余談｢ゾンビ新世紀完全版B0X｣ 2011/10/08[Sat] ゾンビ観察

＞画像、HDリマスター版劇場公開時チラシ。

去る2010年4月23日に発売されました｢ゾンビ新世紀完全版｣[5枚組]DVD-BOX。早いものでもう１年半以上も前の事なのですか。１年半も経てば意見もそれなりに出ている頃だと思いますので、当ブログもこの辺でちょっとした感想でも記しておこうと思います。(あくまでも個人的な事ですので参考にはならないと思いますが…)


＞画像、BOX発売告知年賀状より。
スティングレイさんからのサプライズ。

私が｢ゾンビ｣を初めて観たのはレンタルビデオが普及し始めた頃で、惑星爆発の影響と見られる本邦初劇場公開されたものやサスペリアの音楽を使ったと言うTV放送版は語る言葉を持たないのですが、そんなビデオ世代の私が今回の新世紀完全版DVD-BOXの各ヴァージョンで受けた印象は“歴史が塗り変えられた”と言う一大事(笑)でした。

皆様お気付きの事で既にどこかで語られ今さら記す程の事でもないかも知れませんが当ブログ内整理の意味で記させて頂きますと、それはビデオや旧DVDで見られたゾンビ達の行動が｢生前の“習慣”から｣であろうといった邦訳が、新世紀完全版DVD-BOXのそれぞれの本編で“本能”や“記憶”と言った訳に改められていた事です(新録吹き替え版ではスティーヴンの台詞として残ってはいましたが)。

☆以下、ロメロ的ゾンビの内容について触れています。

登場人物達の語るゾンビの行動についての言葉は当然憶測の域を越える物でもないですし、個人的にこの“習慣”と言う意訳に“生きている間に記憶に繰り返し刻まれた事によって忘れなくなった行動”と言う意味合いと解釈していて非常に面白いと表現だと思っていたのですが、後々の作品でゾンビ達が記憶に従って“意志”を持って行動すると言う事が明かになって行った事もあり、その辺から生前に繰り返し行われ身に付いた意識しなくても体が動いていそうないわゆる“習慣”と言う言葉から受けるニュアンスとは微妙に違ってきて、次第に“習慣”がそぐわない雰囲気になって来ている印象はありました。それがきっかけで改変されたかはわかりませんが“習慣”が無くなった事は確かで、さらに改められた事によって邦訳のロメロゾンビ統一化もしくは総括的な装いでもありそうな気がして、結果、個人的にはまさに“歴史が塗り替えられた”と言える瞬間になっていました(笑)。


…しかしながらこの“習慣”、最近になってですがとあるTVドラマで｢脳との関連性｣を興味深い描き方で示されていました。そのドラマによりますと脳の深い部分にある古皮質が“習慣”を司っていると言う話。

｢死霊のえじき｣劇中ではゾンビを解剖してみた結果、ゾンビ達は脳の奥に潜む根本的な本能として食欲を欲していると考え、最終的に腐敗するであろう有史前の爬虫類以来の脳の中枢“R-複合体”なる部分がゾンビの行動に作用してしているのではないかと理論付けされますが、脳の深部まで腐敗が届いていないと言う説明から、その周辺の脳組織もかろうじて機能しているのではと考えれば、同じく脳の深い位置にありそうな古皮質もまだ働いていて、故に日々の“習慣”を司るとも考えられている古皮質の影響も出ているとすれば、もしかすると“習慣”と言う意訳は可能性のある表現だったのではと考えてしまいました(笑)。

そこで、Rー複合体と古皮質は同じ部位のことなのか、別であってもその位置関係はどうなっているのかをウェブ上で調べてみたのですが、どちらもイコール爬虫類脳と言う但し書きのような記載はあるものの、明確にそれが同じものなのか関係のあるものか図解的な物も含め、R-複合体と古皮質を同記事同図上では確認する事が出来ませんでした。皆様の中に脳の位置関係や部位の役割等に詳しい方がいらっしゃいましたら是非修正補足等お願い出来ればと思います。

ともあれ今回のDVD-BOX版は“習慣”と言う意訳消失から、思いもよらず面白そうな展開が見られ非常に楽しめました。そんなワケで斯く言う消えてしまった“習慣”も｢ゾンビ｣を語る上での１エピソードとして頭の片隅にしまっておこうと思います。

あくまでも個人的な曲解(笑)ですけれど、私にとっては“新世紀”を掲げるに相応しい内容のゾンビBOXの登場で感慨深かったです。サーガの1編、新しく改められた｢ゾンビ｣の歴史の始まりと言えそうな気がしました。

祝｢ゾンビ新世紀完全版DVD-BOX｣一周年(と、半分)。